Vena Hebraica nel giudeo-italiano. Dizionario dell’elemento ebraico negli idiomi degli Ebrei d’Italia

Maria Luisa Mayer Modena

Vena Hebraica nel Giudeo-Italiano
Dizionario dell’Elemento Ebraico
negli Idiomi degli Ebrei d’Italia

con la collaborazione di Claudia Rosenzweig

Collana "LED Bibliotheca"
17 x 24 cm – Hard cover – pp. 420 – 2022 – € 59,00
ISBN 978-88-7916-989-9

Gli idiomi degli ebrei italiani – l’antico e sempre vivace giudeo-romanesco, il giudeo-veneziano e il giudeo-mantovano con i loro prestiti dallo yiddish, il giudeo-livornese legato alla tradizione sefardita degli ebrei cacciati dalla Spagna, e gli altri attestati in Piemonte, Lombardia, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia Romagna, Toscana, Lazio, Marche, Italia meridionale (per il periodo precedente il XV secolo) – conservano e trasmettono un ricco capitale linguistico che illumina la storia e la società di ogni singola comunità, in una complessa rete linguistica in cui si intrecciano la lingua italiana e i suoi dialetti e residui delle lingue ebraiche usate in periodi più antichi, in altri luoghi, in altri contesti. Del giudeo-piemontese scriveva Primo Levi nel racconto Argon, il primo capitolo del suo Il sistema periodico: “è grande il suo interesse umano, come lo è quello di tutti i linguaggi di confine e di transizione”, descrivendone la componente ebraica come ‘un incastro ebraico’ all’interno dei dialetti locali, “carpito alla remota lingua dei padri, sacra e solenne, geologica, levigata dai millenni come l’alveo dei ghiacciai”. È questa stessa componente ebraica che viene presentata in Vena hebraica. Questo studio è infatti un dizionario del lessico derivato dalla componente ebraico-aramaica negli idiomi ebraici in Italia. Vi vengono presentati i risultati di una lunga ricerca che si è affiancata a quella condotta sui Jewish Languages del Mediterraneo iniziato da Shlomo Morag, dell’Università Ebraica di Gerusalemme, e in seguito continuato da Aharon Maman.

Maria Luisa Mayer Modena ha inaugurato l’insegnamento dell’ebraico all’Università degli Studi di Milano, dove è stata titolare della cattedra di Ebraico e Lingue Semitiche Comparate e in seguito di Lingua e Letteratura Ebraica. Nella sua attività di ricerca si è occupata soprattutto di ebraico, sostrato mediterraneo e giudeo-italiano. Tra le sue pubblicazioni vi sono edizioni critiche di vari manoscritti tra cui Il “Sefer miṣwòt” della Biblioteca di Casale Monferrato (Gerusalemme 1985).

Claudia Rosenzweig è Associate Professor di letteratura yiddish antica alla Università di Bar-Ilan (Ramat-Gan). Ha curato l’edizione critica di un poema cavalleresco in yiddish del XVI secolo: Bovo d’Antona by Elye Bokher. A Yiddish Romance. A Critical Edition with Commentary (Leiden - Boston 2015).

______________________________________________________________

Moked. Il portale dell'ebraismo italiano (27/07/2022)
Ticketless. L’Accademia dello jeudì di Alberto Cavaglion

JoiMag. Jewish, Open and Inclusive (18/08/2022)
L'ebraico nelle parlate dialettali degli ebrei italiani di Massimo Giuliani

BET Magazine Mosaico (19/02/2023)
In viaggio nel Belpaese, a cavallo delle parole. L’avventura delle lingue giudaico-italiane, da Livorno a Venezia, da Roma a Torino… di Michael Soncin

Corriere della Sera - La nostra storia (29/08/2023)
“Ti gà visto che per de bezim che gà la *benà?”. La “vena hebraica” nel giudeo-italiano nel dizionario di Maria Luisa Mayer Modena di Dino Messina

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L- M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z