Albert C. Derouaux Scuola Superiore Interpreti e Traduttori - Firenze

Guidebook to Translating from Italian into English

Collana: «Lingue di Oggi» – 14,5 x 21 cm – pagg. 188 – 1991 – € 16,50 FUORI COMMERCIO
ISBN 88-7916-001-X


SOMMARIO: Translation principles - A few suggestions - Glossary of current journalistic terms and phrases - Glossary of phrasal verbs - Examples of translation from Italian into English – Bibliography.

Caratterizzato da un taglio estremamente pratico, questo testo si rivolge agli studenti dei corsi di Traduzione consecutiva e simultanea e di Traduzione tecnica e a quanti, avendo già una discreta padronanza dell’inglese parlato, desiderano approfondire le problematiche poste dalla traduzione scritta. A una parte introduttiva, dove vengono esposti principi di carattere generale e suggerimenti pratici che evidenziano le differenze nella struttura grammaticale delle due lingue, seguono un glossario di terminologia e fraseologia tipicamente giornalistiche e un elenco dei più usati "phrasal verbs". Chiude il volume un’ampia serie di esempi commentati di traduzione di contenuto economico, politico, e tecnico di varia natura, condotti in prevalenza su articoli di giornale.


–––––––––––––––––––––––––

Catalogo per Collane

I Manuali | Metodo | Materiali | Studi e ricerche | Esedra - Collana di letture | Strumenti | Colloquium | Le Antologie | LED Bibliotheca | Lingue e Culture | Lingue di oggi | Lingue e contesti | Traduzione - Testi e strumenti | Archeologia e Arte antica | Quaderni di Erga-Logoi | Biblioteca classica | Materiali per una Palingenesi delle Costituzioni Tardo-imperiali | Collana della Rivista di Diritto Romano | BFLR - Biblioteca di filologia e linguistica romanze | Palinsesti - Studi e Testi di Letteratura Italiana | Biblioteca Insubrica | Nomologica | Parerga Nomologica | Humanity by Design. Laboratorio di Antropologia Sociologia e Design della Comunicazione | Laboratorio teoretico | Etica e Vita Comune | Irene. Interdisciplinary Researches on Ethics and the Natural Environment | Psicologicamente. Collana dei Dipartimenti di Psicologia. Sapienza Università di Roma | Psychologica | ECPS - The Series | Strumenti e metodi per le scienze sociali | Quaderni di Storia del Pensiero Sociologico | Scienze Sociali | Comunicazione Mente Tecnologia | Languages Cultures Mediation. The Series | Il segno e le lettere. Collana del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture moderne dell’Università degli Studi G. d’Annunzio | Costellazioni | Le forme del sentire | Il Filarete. Pubblicazioni della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Milano | Cantar Sottile | Studi sull’istruzione superiore. Collana del CIRSIS. Università di Pavia | Istituto Lombardo. Accademia di Scienze e Lettere | Spazio Tesi | Piccoli Giganti Edizioni | Quaderni TaLTaC | Mots Palabras Words - Saggi | Problemata

–––––––––––––––––––––––––

Catalogo per Argomenti

Letteratura. Studi e testi | Storia delle arti e dello spettacolo | Scienze dell’antichità | Scienze della storia | Storia del pensiero politico e sociologico | Diritto - Storia e filosofia del diritto | Criminologia - Psicologia giuridica | Psicologia - Neuropsicologia | Storia del pensiero filosofico e scientifico | Estetica | Logica | Filosofia teoretica - Ermeneutica | Etica | Informatica umanistica | Scienze della comunicazione - Linguistica| Scienze della formazione | Strumenti per la didattica e per l’autoapprendimento | Lingue e Culture | Cultura - Società - Ambiente | Economia | Matematica - Statistica - Metodologia della ricerca sociale

–––––––––––––––––––––––––

Autori e Curatori

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L- M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Z