Silvia Riva

Rulli di Tam-tam dalla Torre di Babele
Storia della Letteratura del Congo-Kinshasa

Collana: «Il Filarete. Pubblicazioni della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Milano» 190 – 16 x 23,5 cm – pagg. 452 – 2000 – € 53,00
ISBN 88-7916-144-X

SOMMARIO: Prefazione di V.Y. Mudimbe – Introduzione: Premesse per lo studio di una letteratura africana. La letteratura del Congo-Kinshasa – I. «Zaire is there a State?». Storia di un Paese dal nome incerto: 1. Dalle origini alla marcia verso l’indipendenza (Il Congo pre-coloniale: gli antichi regni - Dalle esplorazioni del ‘continent mystérieux’ all’Etat indépendant du Congo - Il cinquantennio della gestione belga in Congo - Dal colonialismo all’indipendenza: la politica belga di decolonizzazione) - 2. Il Congo indipendente (Dall’indipendenza alla dittatura: cinque anni di disordini - Il trentennio dell’era Mobutu - La Conferenza nazionale non chiude il ‘cycle du serpent’ - La folgorante liberazione di Kabila) – II. La Letteratura coloniale fra ambiguità mimetica e affermazione dell’identità: 1. Un terminus a quo per la letteratura del Congo-Kinshasa - 2. Gli anni Trenta. Da Badibanga a Nele Marian: un avvio all’insegna dell’ambiguità - 3. Scrittori ed évolués nel clima culturale del secondo dopoguerra (Ruolo delle riviste per évolués: «La Voix du Congolais»: ‘une véritable école littéraire’? - «Jeune Afrique» - «Les Lettres congolaises» - «Présence Congolaise» - La Bibliothèque de l’Etoile) - 4. Il decennio dei concorsi letterari (1946-1956) - 5. ‘Ecrivains solitaires’ - 6. Esanzo. Chants pour mon pays di Antoine Roger Bolamba - 7. ‘Un merveilleux poème de l’eau’: l’opera di Lomami Tchibamba - 8. Terminus a quo, terminus ad quem – III. Gli anni Sessanta. Un quinquennio di silenzio, un quinquennio di poesia: 1. Il primo decennio indipendente: breve profilo introduttivo - 2. La poesia, protagonista della scena letteraria (La Pléiade du Congo - La poesia stencilée e le Edizioni Belles Lettres - Ruolo dei concorsi letterari e delle riviste specializzate) - 3. Dalla poesia militante alla poesia intimista. Due esperienze a confronto - 4. Romanzi ‘senza rancore’ – IV. Gli anni Settanta. Le declinazioni della soggettività: 1. Dalla rivendicazione dell’identità all’affermazione del diritto alla soggettività - 2. ‘Ce chant lourd du tam-tam intérieur’: Redire les mots anciens di M. Kadima-Nzuji - 3. ‘The rights of the subject’: l’opera di V.Y. Mudimbe (Entre les eaux: ‘Dieu, un prêtre, la révolution’ - Le Bel immonde o il dramma del potere - L’Ecart o il romanzo della malafede) - 4. Il discorso metanarrativo nell’opera di Georges Ngal - 5. Nemo: quale soggettività nel conflitto etnico? - 6. ‘Fixer et faire revivre la réalité’. Zamenga Batukezanga, romanziere della conciliazione - 7. ‘Histoires de vie’, racconti e novelle - 8. Un esempio di letteratura urbana. La pourriture di Muamba Kanyinda - 9. ‘Un lieu de vertige’. Le fossoyeur di Yoka Lye Mudaba – V. Gli anni Ottanta e Novanta. La scrittura della libertà: 1. Fra continuità e cambiamento - 2. Les cailloux de l’espoir: la poesia - 3. Una letteratura per tutti - 4. Il ‘giallo’ nel Congo-Kinshasa. Esempi di polar africani o denuncia di una realtà poliziesca? - 5. La denuncia dalla terra degli ‘scrittori del silenzio’. Il miraggio dell’‘articoL. ’ - 6. ‘Dikenga dia mulawu’. La letteratura dell’esilio (Le Pacte de sang o la simbolica della passione nei romanzi del ‘ciclo zairese’ di P. Ngandu Nkashama - Shaba II: ‘le roman des sans-pouvoir et des saints’) - 7. ‘Beurs noirs à Black Babel’: scrittori ‘sans exil en terre étrangère’ – Conclusioni: ‘La parole construit le pays’. La letteratura del Congo-Kinshasa fra radicamento, esilio e rifondazione – Riferimenti bibliografici - Indice dei nomi.

Rulli di tam-tam dalla torre di Babele è la prima storia letteraria del Congo-Kinshasa, un Paese dal nome instabile (Congo-belga, Zaire, Repubblica democratica del Congo) e dal volto ancora ignoto. Pur essendo stato spesso oggetto d’interesse nella letteratura occidentale, soprattutto grazie alle opere di Conrad, di Gide, di Naipaul, il Congo è rimasto del tutto sconosciuto nelle sue proprie aspirazioni. In queste pagine, nelle quali si dà diritto di parola agli autori congolesi, sono ripercorse le fasi principali in cui si situa il sorgere e l’affermarsi della produzione letteraria del Congo in lingua francese: l’epoca coloniale, fortemente influenzata dalla tutela belga; gli anni Sessanta, in cui si evidenzia il difficile decollo della prosa a fronte di un vero e proprio florilegio della poesia; gli anni Settanta, in cui si ribadisce, nel romanzo, il diritto all’affermazione della soggettività; gli anni Ottanta e Novanta, in cui il riso e la derisione dei giovani scrittori della ‘Black Babel’ liberano la scrittura verso forme di sperimentazione audaci e nuove. Emerge un quadro storico complesso, ricco di sfumature, in cui l’etnografia comunica con la poesia, la storia si allea al racconto e al romanzo, la teologia al teatro e alla pratica della vita quotidiana. «E’ una storia ‘altra’ del Congo» – lo afferma il critico e scrittore congolese V.Y. Mudimbe nella Prefazione – che, mettendo in luce «l’ordine della lettera – i suoi abbagli, le sue avventure, i suoi stimoli –, in realtà ci invita a una riflessione sul buon uso della letteratura e sul suo ruolo nella costituzione di una nazione».

Silvia Riva (Milano, 1963) è dottore di ricerca in Letterature francofone. Ha al suo attivo numerosi articoli sulla letteratura africana subsahariana; nel 1993, in collaborazione con Liana Nissim e Marco Modenesi, ha pubblicato il volume L’incanto del fiume, il tormento della savana. Storia del romanzo maliano (Bulzoni). Dal 1992 fa parte del gruppo di ricerca del C.N.R. per lo studio delle Culture e delle Letterature dei Paesi emergenti e attualmente è impegnata presso l’Università degli Studi di Milano nel progetto «Letterature francofone sub-sahariane. Per una istituzione delle letterature nazionali».